Documentos públicos estrangeiros apresentados no dossiê da Residência Nômade Digital geralmente precisam de apostila (Convenção de Haia) seguida de tradução juramentada para o espanhol (traducción jurada). Acertar essa combinação é o ponto mais comum de falha nas solicitações.
Emissor da apostila
Autoridade designada no país que emitiu o documento
Emissor da tradução
Traductor jurado registrado na Espanha (lista do MAEC)
Ordem
Primeiro a apostila, depois a tradução juramentada
Validade
A tradução é permanente; a validade do documento original ainda se aplica
Apostile o documento
Envie o original à autoridade apostiladora do país emissor (FCDO, Departamento de Estado dos EUA, MRE, etc.).
Encomende uma tradução juramentada
Escolha um tradutor da lista do Ministério de Relações Exteriores espanhol (MAEC). A tradução deve incluir a apostila.
Reúna tudo para o envio
Sempre envie o original apostilado junto com sua tradução juramentada no mesmo PDF.
Use nosso gerador gratuito de formulários para criar os documentos de imigração e montar seu dossiê mais rápido.
Veja o guia completo do Visto de Nômade Digital da Espanha ou consulte o checklist completo de documentos.